アール issue 02 / 2003