アトリエ・ワン ／ ATELIER BOW-WOW
展覧会概要
横山町に、空家として残る築120年の町家（江戸時代の町人の住宅兼店舗）を改修し、再生、活用するプロジェクトです。昨年の《いきいきプロジェクト》中に実施した町家の調査に基づき、約10軒の空き町家を内見した上、横山町の町家に決定しました。地元若手建築家、金沢工業大学・金沢美術工芸大学の学生、町家保存再生を目指すNPO 、職人大学校を卒業した職人などと協働しながら、8月から9月にかけ、大掃除、実測調査と改修を行いました。通りに面した増築部分を撤去し、格子を再現して、通りから中への連続性を高めています。展覧会の会期中には、作品展示や体験宿泊などを行う開かれた場として活用します。[鷲田めるろ]
A 120-year old machiya （wooden townhouse from Edo period） that still remains in Yokoyama-cho is renovated and used again in this project. The artists inspected about ten vacant machiya houses based on their research during the “IKI-IKI Project” last year, and have chosen this house. Working with local young architects, students of Kanazawa Institute of Technology and Kanazawa College of Art, an NPO for preservation and reuse of machiya, and craftsmen who graduated from Kanazawa Institute of Traditional Crafts, the unit worked hard cleaning, measuring, and renovating the house from August through September. They removed the annexed area facing the street, reproduced the lattice and reinforced the connection with the outside. It will be used as public space during the exhibition period, where artworks are displayed and people can stay as a trial experience.
A 120-year old machiya （wooden townhouse from Edo period） that still remains in Yokoyama-cho is renovated and used again in this project. The artists inspected about ten vacant machiya houses based on their research during the “IKI-IKI Project” last year, and have chosen this house. Working with local young architects, students of Kanazawa Institute of Technology and Kanazawa College of Art, an NPO for preservation and reuse of machiya, and craftsmen who graduated from Kanazawa Institute of Traditional Crafts, the unit worked hard cleaning, measuring, and renovating the house from August through September. They removed the annexed area facing the street, reproduced the lattice and reinforced the connection with the outside. It will be used as public space during the exhibition period, where artworks are displayed and people can stay as a trial experience.
プロフィール
塚本由晴、貝島桃代の二人組の建築家ユニットとして、1992年より活動。建築の設計やワークショップを行う。塚本は、1965年、神奈川県生まれ。東京工業大学大学院博士課程修了。同大学大学院准教授。貝島は、1969年、東京都生まれ。東京工業大学大学院博士課程修了。筑波大学講師。ヴェネツィア・ビエンナーレ、サンパウロ・ビエンナーレなど10以上の美術の国際展に参加。昨年4月から9月まで、金沢21世紀美術館で、《いきいきプロジェクトin 金沢》を実施。
Tsukamoto Yoshiharu and Kaijima Momoyo began to work actively as an architect unit in 1992. They produce architectural designs and hold workshops. Tsukamoto, who was born in Kanagawa in 1965 and completed the doctoral course at Tokyo Institute of Technology, is an associate professor of the graduate school of the same university. Kaijima, who was born in Tokyo in 1969 and completed the doctoral course at Tokyo Institute of Technology, teaches at Tsukuba University as a lecturer. They participated in more than ten international art exhibitions including Venice Biennale and Sao Paulo Biennale. They conducted “IKI-IKI Project in Kanazawa” at 21st Century Museum of Contemporary Art, Kanazawa from April to September last year.
Tsukamoto Yoshiharu and Kaijima Momoyo began to work actively as an architect unit in 1992. They produce architectural designs and hold workshops. Tsukamoto, who was born in Kanagawa in 1965 and completed the doctoral course at Tokyo Institute of Technology, is an associate professor of the graduate school of the same university. Kaijima, who was born in Tokyo in 1969 and completed the doctoral course at Tokyo Institute of Technology, teaches at Tsukuba University as a lecturer. They participated in more than ten international art exhibitions including Venice Biennale and Sao Paulo Biennale. They conducted “IKI-IKI Project in Kanazawa” at 21st Century Museum of Contemporary Art, Kanazawa from April to September last year.